I had a meeting a couple of evenings ago, here in Medellín with the family of Colombian novelist, short story writer and journalist Manuel Mejía Vallejo. After getting to know each other, and their listening patiently to my description of the project, we reached a happy agreement that Manuel’s Spanish Nadal Prize-winning novel from 1964, El día señalado (provisionally titled Come The Day in English), will appear on the Immigrant Press shelf in 2016.
In the words of Seymour Menton, distinguished scholar and Professor of Latin American Literature at the University of California (Irvine): amongst the forty-seven novels published between 1951 and 1978 about the social unrest brought to Colombia by various armed forces, and known as “La violencia” [The Violence], “there is no doubt that the most worthy of literary analysis is El día señalado.” *
I’ll add more news as the publication date, estimated to be next summer, approaches.
Jon, updated July 25
* Seymour Menton, La novela colombiana. Planetas y satélites, México: Fondo de Cultura Económica, 2007, p. 152 [Translation by Jon Lindsay Miles: I am also translating the novel in preparation].